C'era un poviru urtulanu

Cu stu friddu e cu sta ilata

C’era un poviru urtulanu

C'era un poviru urtulanu
nenti aviva cchi ci purtari:
ci purtà 'n arancitiddu
ppi jucari lu Bamminiddu.

C'era un poviru lignaiulu
nenti aviva cchi ci purtari:
porta un fasciu di ligna ranni
ppi sciucarici li panni.

Ritornello:
La ninna e la nanna
mio caro Bambino
la ninna e la nanna
ti voglio cantar. 

La ninna e la nanna
mio servo divino
la ninna e la nanna
ti voglio cantar. 

Dormi e riposa
dormi e riposa
che sul fieno
nasce una rosa. (2 volte)

E se la mamma
ti canterà
dormi figlio
e fai lallò.  

E se la mamma
ti canta e dice
dormi figlio
e stai felice.

C'era un poviru cacciaturi
nenti aviva cchi ci purtari:
porta un lipru e un cunigghiu
ppi la mamma e ppi lu figghiu.

C'era un poviru mulinaru
nenti aviva cchi ci purtari:
ci purtà di prima matina
du' munnedda di farina. (Rit)

C'era un poviru picuraru
nenti aviva cchi ci purtari:
porta latti nni la scisca
ricuttedda e tuma frisca. (Rit.)

C’era un poviru urtulanu

C'era un povero ortolano
niente aveva da portargli:
gli portò una piccola arancia
per giocare il  Bambinello.

C'era un povero legnaiolo
niente aveva da portargli:
porta un fascio di legna grande
per asciugargli i panni.

Ritornello:
La ninna e la nanna
mio caro Bambino
la ninna e la nanna
ti voglio cantar. 

La ninna e la nanna
mio servo divino
la ninna e la nanna
ti voglio cantar. 

Dormi e riposa
dormi e riposa
che sul fieno
nasce una rosa. (2 volte)

E se la mamma
ti canterà
dormi figlio
e fai lallò.  

E se la mamma
ti canta e dice
dormi figlio
e stai felice.

C'era un povero cacciatore
niente aveva da portargli:
porta una lepre e un coniglio
per la mamma e per il figlio.

C'era un povero mugnaio
niente aveva da portargli:
gli portò di prima mattina
due mondelli di farina. (Rit)

C'era un povero pastore
niente aveva da portargli:
porta latte nella fiasca
ricotta e formaggio fresco. (Rit.)

C'era un poviru urtulanu

Cu stu friddu e cu sta ilata

Cu stu friddu e cu sta jlata

Ritornello:
Cu stu friddu e cu sta jlata
cu vi ci porta 'minzu a sta strata?

E Maria cu San Giuseppi
ppi lu nustru Redenturi
camminaru di jurnu e notti
cu lu friddu di la stasciuni.
(Rit.)

'Ni na povira mangiatura
parturì la Gran Signura.
Menzu u voi je u sciccariddu
nasci poviru u Bamminiddu.
(Rit.)

Quannu ddà furu arrivati
Maria stanca si ripusà.
Idda vitti cu 'ranni amuri
c'ava nasciutu u Redenturi.

Gloria, gloria in excelsis Deo
pace in terra a noi ci dà. (2 volte)

E con giubbilu  ed allegria
cantammu tutti in armonia
ccu Giuseppe in cumpagnia
viva Gesù viva Maria!

Gloria, gloria in excelsis Deo
pace in terra a noi ci dà. (2 volte)

Cu friddu e cu sta jlata

Ritornello:
Con questo freddo e questa gelata
chi vi porta in mezzo alla strada?

E Maria con San Giuseppe
per (amore) del nostro Redentore
camminarono di giorno e notte
con il freddo della stagione.
(Rit.)

In una misera mangiatoia
ha partorito la Grande Signora.
Fra il bue e l'asinello
è nato povero il Bambinello.
(Rit.)

Quando furono arrivati colà
Maria stanca si riposò
Ella vide con grande amore
che era nato il Redentore.

Gloria, gloria in excelsis Deo
pace in terra a noi ci dà. (2 volte)

E con giubilo e allegria
cantiamo tutti in armonia
in compagnia di Giuseppe
viva Gesù viva Maria!

Gloria, gloria in excelsis Deo
pace in terra a noi ci dà. (2 volte)

C'era un poviru urtulanu

Cu stu friddu e cu sta ilata

Ninna nanna

Ritornello:
Ninna nanna, nanna ninna
ninna nanna, nanna oh!

San Giseppi lu talia
comu fussi all'atru munnu
stu carusu pari un sunnu
comu 'nu si ni fannu cchjù.

Ritornello:
Ninna nanna, nanna ninna
ninna nanna, nanna oh! "(2 volte)

La Madonna si lu stringi
o so pittu allegru e spantu
e 'ncupuna cu so mantu
dda 'nuccenti carni so.
(Rit.)

Durmi sciatu du me cori
durmi figgiu duci amuri
chi ppi soffriri 'u duluri
timpu ancora ci ni vo.
(Rit.)

Ninna nanna

Ritornello:
Ninna nanna, nanna ninna
ninna nanna, nanna oh!

San Giuseppe lo guarda
come se stesse in un altro mondo
questo bambino sembra un sogno
come non se ne fanno più.

Ritornello:
Ninna nanna, nanna ninna
ninna nanna, nanna oh! "(2 volte)

La Madonna se lo stringe
al suo petto allegro e accogliente
e ricopre con il suo mantello
quell'innocente sua creatura.
(Rit.)

Dormi fiato del mio cuore
dormi figlio dolce amore
che per patire il dolore
tempo ancora c'è ne vuole.
(Rit.)

C'era un poviru urtulanu

Cu stu friddu e cu sta ilata