Carnevale

   Nell’ultima domenica di carnevale avviene la messa in scena della «Recita dei dodici mesi» sotto i «pignatuna». Questa rappresentazione raffigura un corteo a cavallo composto da un Re di Carnevale, una Regina e da dodici cavalieri che impersonano i mesi dell'anno. La Regina, una volta, era impersonata da un uomo camuffato da donna. I costumi, in questa come in altre rappresentazioni folkloristiche, sono vagamente ispirati agli abiti dei dignitari della dominazione spagnola.

   I cavalieri girano per il paese alla ricerca dei «pignatuna» che sono dei vasi di terracotta, avvolti da carta colorata e «zagareddi» (stelle filanti), contenenti delle piacevoli o sgradevoli sorprese. Sotto ognuno di questi «pignatuna» i cavalieri si dispongono a cerchio e ciascuno di essi recita la strofa di un poemetto in vernacolo che decanta le qualità e i difetti di ogni mese. Dopo la recita uno dei cavalieri si porta sotto il «pignatuni» e lo rompe con un randello. A questo punto un nugolo di ragazzi si butta tra i cocci e i coriandoli per catturare la sorpresa che consistere in caramelle, monetine e leccornie varie. Talvolta una colomba si leva in volo, lasciando tutti col naso per aria.

   Ci sono pervenute due versioni orali del poemetto della recita dei mesi dell'anno. Una, composta da Salvatore Giunta detto «U Vajazzu», si recitava la penultima domenica di carnevale e l'altra, composta da Santo Bonaffini, inteso «UBagghiu», si recitava l'ultima domenica. Queste due versioni, naturalmente, hanno subito delle trasformazioni nel tempo, perché tramandate oralmente, quella che trascriviamo noi, risale a circa una trentina d'anni fà.

Regina:

I mi prisintu e sugnu 'na Rigina
tutta superba vistuta di gala.
Aju un mantu e 'na bella vistina
'durnata di brillanti a larga scala.
Mi fazzu accumpagnari ogni matina
da tutti sti putenti officiala.
Li tignu tutti sutta stu cumannu
chi tutti quanti formanu 'nannu.

Re:

Populu riunitu ccu leanza,
haju vinutu a la vostra presenza
ppi fari carrivali nill 'usanza.
Vi vugghiu dari 'a ma rapprisintanza,
vi vugghiu dari 'a ma ricanuscenza,
ccu tutti sti genti comu stannu.
E tutti misi 'n fila comu sunu
i dudici misi formanu 'n annu.
Unu ppi unu si dannu l'atturnu
prima Jnnaru, lu bon capud'annu.

Gennaio:

Jnnaru sugnu un misi friddulinu,
lu friddu e la nivi sciacca li manu:
ogni massaru si nni va vicinu
pirchì un jè timpu di jri luntanu.
Scarsu di robi, di pani e di vinu,
li sordi su sarbati ppi ccu l'hanu,
friddu e nivi cadi a pruvulinu,
tutti li genti quatalati stanu.
E tu Frivaru chi si malandrinu
su vidi chista genti comu fanu.

Febbraio:

Frivaru sugnu i' sempri contenti
pirchì li ma pinsera 'un sunu tanti,
ammù mangiatu ccu divirtiminti
e pasquinatu ccu mudi fistanti.
Vi fazzu sunari tanti strumenti,
vi tignu allegri e triunfanti:
macari fazzu ridiri la genti,
'nsina a chiddi ccu li panzi vacanti.
E ora Marzu stacci ubbidienti,
l'ha seguìri tu li ma cumanni. 

Marzo:

E trasi Marzu comu mi viditi,
ccu lu friddu e li beddi jurnati.
Ora tutti chiddi di li liti
misi a lu suli vi ricriati.
Ora erba unna nni viditi
anchi virduri 'ntra li marcatati,
e ccu la fami, pruvannu la siti,
macari muzzareddi cucinati.
E ora Aprili proteggi li ziti
a 'minzu rosi e sciuri spampanati.

Aprile:

Aprili è primavera a 'minzu sciuri,
ogni picciotta vi veni a' 'durari.
Aprili sempri riccu 'nti l'amuri
ogni picciotta svelta fa cantari;
ogni cavaddu mostra 'u sò valuri
pirchì d'erba si pò saziari.
Ogni massaru, si 'un fa' l'erruri,
ccumenza li sò sarmi a distinari.
E ora Maju fammi stu fauri:
li siminati, beni, fa' 'ngranari.

Maggio:

E trasi Maju e canteremu tutti:
picciddi, ranni, maritati e schetti.
E ora ccuminsaru i primi frutti:
su' li 'nzalati ccu li cipuddetti.
Massari ci nn 'è lunghi e curti,
chi fanu provi di muli e carretti,
siminati cci nn 'è belli e brutti,
anche cci nn’è 'ngranati perfetti.
E trasi Giugnu e va' mitili tutti,
ora va' fa' lu ristu di li detti.

Giugno:

Trasi Giugnu e versu li quattr'uri
ccu la faci sò nni fa trimari.
'Nti Giugnu lu viddanu è gran signuri,
'nti Giugnu lu viddanu è di valuri.
Ccu pani, vinu, tumazzu e dinari
e ccu lu forti metiri lavuri,
nessunu si vo' fari cuntrastari,
nessunu di sunnu si pò saziari.
E tu Giugnittu chi mi sta' a spittari
viditillu tu chiddu c'ha fari.

Luglio:

E c'ha ja fari santissimu santu
senza né pagghia, né uriu e frummin tu;
e havi 'n annu sanu chi mi vantu,
li ma siminati facivanu spavin tu,
li ma stagghiati facivanu l'antu.
Comu si distrudiru 'ntra un mumentu.
Di li detti privati 'un mi scantu:
di chiddi di lu bancu mi spavintu.
Ora c'è Austu chi jè misu a lu cantu,
a uannu si tratta di pignuramintu.

Agosto:

Eccu Austu: c'è pocu di schirzari,
'un si paa ccu chiarchiri e paroli,
si paa ccu chiarchiri e ccu dinari,
ccu stabili e ccu oggetti di valuri.
Havi 'n annu sanu chi staju a spittari:
cchi nni vuliti cchiù di lu ma cori.
'Un sintu chiarchiri e difinsuri,
li cambiali vugghiu prutistari,
e ccu Sittimbri la mmà 'ccomodari
tra mustu, ficudinii e pumadamuri.

Settembre:

Guarda cchi dici st'omu curtisi
ccu sti paroli troppu rispittusi.
I sugnu Sittimbri e accomudu li spisi
e ccu fari feri e atri cosi
sugnu l'eroe di tutti li misi
e di la paci frati amurusi
E tra li pianti vi tignu appisi
tutti li frutti maturi e gustusi.
Ora Ottuvri pigghia stà difisa
termina la vinnigna e va' riposa.

Ottobre:

E trasi Ottuvri e veni l'autunnu,
tutti li fogghi vanu cadinnu
e la vinnigna finirà di tunnu.
Frutti 'nti li pianti un ci nni stannu
e chiddi picca cosi chi ci sunnu
su chiddi frutti chi vi fanu dannu.
A lu massaru lu travagghiu abbunna
'ccumenza a lavurari ppi 'n atr'annu.
E tu Novimbri arricchirai lu munnu:
pripara li siminti ppi chist'annu. 

Novembre:

Trasi Novimbri e si pò siminari,
li terri vi restanu un piaciri,
beatu cu cchiù lesta la pò fari
e 'ntra Novimbri putiri finiri.
Ogni massaru, lu sciascu a duviri,
alla 'mmirnata nova si pripara
e Di' lu sapi unna và a finiri.
E tu Dicimbri chi mi sta' a spittari
viditillu tu chiddu c'ha fari.

Dicembre:

Dicimbri sugnu 'i senza paura
ppi dari 'insignamintu a li massara.
Sugnu la ruvina di li picurara.
Chiddi curpiti di rifriddatura
stativi 'n casa e sbattiti tulara.
Di l'annu vicchiu sugnu la chiusura
e di l'annu nuvu la futura.
I dudici misi s'hanu 'llistutu
e tutti quanti l'ammu sintutu.

Re:

Innaru chi jè tuttu 'ncinniratu,
mai si 'ncigna un vistitu pulitu.

Frivaru comu già s'ha 'mbriacatu
fa lu pasquinu nni lu sacratu.

Marzu chi jè friscu cunfissatu
mistiriusu e macari pulitu.

Aprili chi jè tuttu spampinatu
a 'minzu di rosi e sciuri stà 'durnatu.

Maju jè tuttu sdillungatu,
lu busciariddu jè tuttu sciurutu.

Giugnu chi jè tuttu strapazzatu
ccu lu metiri sò s'ha distrudutu.

Giugnittu chi jè tuttu preoccupatu
ppi la mancanza d'unn 'aviri datu.

Austu chi jè tuttu ragatatu
ppi la mancanza d'unn 'aviri ricivutu.

Sittimbri jè ancora furtunatu
si di frutti nni teni 'bunnati.

Ottuvri chi jè ancora 'mmalariatu
pirchì lu sò vinu unn 'ha 'nchiarutu.

Novimbri va e veni ccu l'aratu
e va circannu di darisi ajutu.

Dicimbri finu a dudici ha cuntantu
si pò chiamari vicchiu risirbutu.

Scusati amici mia s'haju 'mmancatu
vi dicu boni festi e vi salutu.

   Accanto alle tradizionali manifestazioni di Carnevale, si è sempre più accresciuta nel tempo l'importanza della sfilata-concorso dei carri allegorici e dei gruppi mascherati. Questa manifestazione, finanziata dalle Amministrazioni Comunali a decorrere dal 1982, ha trovato a Barrafranca un terreno particolarmente fertile per la presenza di valide maestranze locali che possono contare sull'aiuto di gruppi associati. Ciò ha creato un vivo coinvolgimento dei cittadini e un notevole richiamo turistico.

clicca sulla foto per ingrandirla